1 00:01:20,273 --> 00:01:22,673 versión beta subtítulo en inglés por <<>> (gracias a inVANDRAREN' Dutch) 2 00:01:22,674 --> 00:01:25,374 Traducción: Mystique67 y Winchestergirl Control: Smokey ~ Sincronización: THC 3 00:02:30,176 --> 00:02:33,905 Rea. Puedo olerlo hasta aquí en la cocina. 4 00:02:34,100 --> 00:02:34,910 Lo siento. 5 00:02:35,400 --> 00:02:40,749 Ya sabes, el plástico derretido es tóxico. ¿Estás tratando de matarnos? 6 00:02:41,428 --> 00:02:45,048 Tu propio cerúleo en el taller. 7 00:02:46,300 --> 00:02:49,386 Olvidé que tenemos toneladas de cobalto. 8 00:02:49,393 --> 00:02:54,342 No puedes simplemente aparentemente... simplemente cambiar de tonos azules en medio de una pintura. Es... 9 00:02:55,133 --> 00:03:00,185 ...es como cambiar a un hombre en medio de... - Mamá. Gracias. Se lo recordaré a John. 10 00:03:00,197 --> 00:03:00,900 Oh. 11 00:03:01,300 --> 00:03:05,027 Está terminado. - Esta mañana. 12 00:03:05,400 --> 00:03:08,860 Es fabuloso. - Se necesitaron 200 bolsas. 13 00:03:09,064 --> 00:03:13,035 Eres una visión en plástico reciclado. 14 00:03:14,900 --> 00:03:17,000 hola - Hola. 15 00:03:17,739 --> 00:03:20,492 Te levantaste temprano. ¿Estabas trabajando en el jardín? 16 00:03:20,742 --> 00:03:25,339 Tan pronto como llegue el momento de arar, se proclama que hay que desalojar para arar... 17 00:03:25,664 --> 00:03:27,769 en la temporada de arado. 18 00:03:27,921 --> 00:03:30,024 ¿Eso le suena sucio a alguien más? 19 00:04:02,674 --> 00:04:04,178 Bonito vestido. 20 00:04:06,200 --> 00:04:09,600 Hola, cariño. - Hola, cariño. 21 00:04:11,511 --> 00:04:12,200 ¿Qué está sucediendo? 22 00:04:21,200 --> 00:04:23,200 ¿Qué pasa? 23 00:04:23,300 --> 00:04:26,010 Oh diablos, sí. - ¿Te gusta? 24 00:04:26,160 --> 00:04:31,696 Ah, sí. ¿Puedes hacerme pantalones con bolsas de objetivo? Bonitas piscinas detrás de mi trasero. 25 00:04:31,980 --> 00:04:35,359 Veré qué puedo hacer. - Aquí. Robado de los pantalones de Frankie Fat. 26 00:04:35,650 --> 00:04:38,620 Eres terrible. - ¿Qué? Todo el mundo lo llama así. 27 00:04:38,862 --> 00:04:42,131 No como comida robada. - Amigo, tienes que comer algo. 28 00:04:42,132 --> 00:04:44,932 Una niña no puede vivir sólo de basura. 29 00:04:45,243 --> 00:04:48,247 Comeré cuando termine. ¿Me vas a ayudar o qué? 30 00:04:48,497 --> 00:04:50,647 Lo siento, tengo que ir a imprimir los trabajos de llamadas en la biblioteca. 31 00:04:52,334 --> 00:04:56,055 La próxima vez, lo juro. - Devuélveselo a Frankie. 32 00:04:56,338 --> 00:05:00,969 Lo que sea. Hola, Frankie. Puedes recuperar tu sándwich. 33 00:05:02,552 --> 00:05:04,930 Oye, señora basura. 34 00:05:06,723 --> 00:05:08,942 De nada. 35 00:05:09,376 --> 00:05:12,983 Te lo digo, como lo cuentan, en realidad no es un búho. - No, ella ha dicho totalmente alas... 36 00:05:12,984 --> 00:05:15,736 ...y el estómago. - No habló del pájaro con el que estamos trabajando. 37 00:05:15,737 --> 00:05:17,737 Seguro que estamos hablando totalmente del pájaro. 38 00:05:21,446 --> 00:05:23,369 No lo hagas. - Está hecho. 39 00:05:23,615 --> 00:05:26,209 No está hecho, hay que hacerlo, no hay nada que hacer. 40 00:05:26,451 --> 00:05:29,295 ¿Por qué te importa? - Porque sino me patearán el trasero. 41 00:05:29,538 --> 00:05:33,543 ¿Por qué te patearían el trasero? - Es actuar mentalmente, te soy sincero, si haces algo tonto me marcarán. 42 00:05:33,834 --> 00:05:39,571 ¿Y? - Y, durante la mayor parte del minuto, también soy el más débil de nosotros dos, y es más probable que me pateen el trasero. 43 00:05:39,572 --> 00:05:42,517 Ya que nadie salta hacia un chico a menos que no lo sepa. que ella no puede dominar. 44 00:05:43,051 --> 00:05:46,772 Si te vas, mi culo es hierba. - Aire, vamos. 45 00:05:47,472 --> 00:05:51,673 Vete, maldita sea. - Lo siento, hombre, ya está. 46 00:06:19,546 --> 00:06:22,128 He oído alguna temporada sobre la maldita cultura femenina o algo así. 47 00:06:22,129 --> 00:06:23,716 No voy a cambiar de opinión. 48 00:06:24,885 --> 00:06:28,515 Es una locura. - Está bien, tranquilicémonos. 49 00:06:29,639 --> 00:06:33,610 Tenemos mucho que hacer hoy, así que comencemos. 50 00:06:33,894 --> 00:06:37,058 Confío en que hayas traído tus poemas ¿Y listo para leerlos? 51 00:06:37,059 --> 00:06:40,164 ¿Como en voz alta? - Excelente. Un voluntario. 52 00:06:41,902 --> 00:06:44,405 ¿Tengo que hacerlo? - No, claro que no. 53 00:06:44,654 --> 00:06:47,277 Pero tampoco es necesario aprobar la clase. 54 00:06:56,750 --> 00:06:58,878 El gran juego. 55 00:07:01,880 --> 00:07:07,011 No, no. Me niego. Paso. - Está bien, buen intento. 56 00:07:07,385 --> 00:07:11,106 ¿Tengo algún voluntario de voluntariado? - No. 57 00:07:11,389 --> 00:07:14,439 Sr. Sands, gracias, siempre es un placer. para saber de ti. 58 00:07:16,978 --> 00:07:20,198 Está... sin título. 59 00:07:25,820 --> 00:07:29,745 "La luz de la luna susurra tu nombre... - Habla. 60 00:07:31,284 --> 00:07:34,834 La luz de la luna susurra tu nombre... 61 00:07:35,580 --> 00:07:37,253 Rea. 62 00:07:39,417 --> 00:07:41,886 El canto de mi alma. 63 00:07:42,087 --> 00:07:46,092 Tus ojos chocan contra mí como dulces ondas de luz. 64 00:07:46,424 --> 00:07:50,804 Primer aroma de primavera, primer rayo del alba. 65 00:07:51,805 --> 00:07:55,400 Un sorbo de una fuente y ya no tengo sed. 66 00:07:55,684 --> 00:07:59,359 Una sonrisa de tus labios y no busco más. 67 00:07:59,646 --> 00:08:02,490 El mundo grita entre nosotros... 68 00:08:03,274 --> 00:08:06,528 pero la luz de la luna susurra tu nombre. 69 00:08:07,404 --> 00:08:08,747 Ñandú. 70 00:08:09,406 --> 00:08:11,875 El canto de mi alma." 71 00:08:27,507 --> 00:08:29,475 Rea. Oye. 72 00:08:31,261 --> 00:08:34,265 Uh, escribí ese poema para ti. - No, ¿en serio? 73 00:08:34,514 --> 00:08:37,859 Oh Rea, el canto de mi hueso. 74 00:08:39,811 --> 00:08:43,398 Mira, Oliver, soy un gran admirador del perdón... 75 00:08:43,399 --> 00:08:47,985 Así que llevemos esto al juicio final masivo. y tomaremos caminos separados. ¿Debemos? 76 00:08:47,986 --> 00:08:51,498 No, preferiría no hacerlo. - Preferirías que no. 77 00:08:51,906 --> 00:08:56,002 No, me gustas. - Te gusto... 78 00:08:57,704 --> 00:09:01,945 Oye, perra, ¿vienes? - Sí. 79 00:09:29,736 --> 00:09:31,659 Galería Carver y suministros para artistas 80 00:09:31,863 --> 00:09:34,707 Creo que es extraordinario. 81 00:09:39,287 --> 00:09:41,415 Hola cariño. 82 00:09:47,962 --> 00:09:52,934 ¿Vas a quitar eso? - Sí, cuando lo venda. 83 00:09:54,594 --> 00:09:58,394 Es vergonzoso. Lo hice cuando tenía doce años. 84 00:09:58,681 --> 00:10:04,609 Bueno, soy el curador de esta mejor duda. y creo que demuestra un gran talento. 85 00:10:08,900 --> 00:10:13,267 "Amor, deseos, reproducción y nacimiento y belleza". 86 00:10:14,948 --> 00:10:16,312 ¿Qué significa eso? 87 00:10:18,993 --> 00:10:25,296 Amor, te hace querer crear o recrear algo hermoso, 88 00:10:25,667 --> 00:10:27,111 es como si hicieras un arte. 89 00:10:28,153 --> 00:10:32,974 Creo que necesito ese Chromidio play d'oh. Jugado para tontos. 90 00:10:33,424 --> 00:10:37,304 Oye, ¿cuál es el estado de ánimo? 91 00:10:37,595 --> 00:10:44,053 La escuela apesta. Esta ciudad apesta. - El mundo apesta. Todo apesta. 92 00:10:45,895 --> 00:10:48,427 Escuche, hay mucha gente buena en esta ciudad. 93 00:10:48,428 --> 00:10:54,685 Todo el mundo piensa que soy un bicho raro. - Bueno, tu papá es un bicho raro... 94 00:10:55,488 --> 00:11:01,712 Tu mamá es realmente rara. Así que creo que eso te vuelve súper raro. 95 00:11:03,329 --> 00:11:07,300 Excelente. - Acostúmbrate. Enarbole esa bandera libre. 98 00:12:19,364 --> 00:12:22,868 Hola. - Ey. ¿Tienes mi azul? 99 00:12:25,161 --> 00:12:29,211 Entonces, ¿cómo estuvo la escuela? - Bien. 100 00:12:29,999 --> 00:12:32,878 ¿Bien? - Oh Dios. Bruto. 101 00:12:33,127 --> 00:12:37,758 Un milenio, un desnudo femenino, ¿Por qué el hombre es tan impactante? 102 00:12:38,000 --> 00:12:42,725 ...¿porque es papá? - Sí, lo es. 103 00:12:43,429 --> 00:12:47,184 Entonces, ¿dónde voy a trabajar hoy hasta que ¿me asustan los ojos? 104 00:12:47,475 --> 00:12:49,728 El rincón de la "Virgen". 105 00:12:49,936 --> 00:12:52,815 Trabajo allí ya un mes. ¿Puedo terminar? 106 00:12:53,106 --> 00:12:57,657 Gracias a Dios Da Vinci nunca dijo eso. - Sí, pero era suyo. Sólo lo estoy copiando. 107 00:12:57,986 --> 00:13:01,786 ¿Crees que es una profesión técnica? ¿Llegas a una expresión personal ingenua y complaciente? 108 00:13:02,073 --> 00:13:06,704 No, por supuesto que no. Sargento 'quítale la alegría al arte'. 109 00:13:08,538 --> 00:13:13,544 Dale otra hora, Entonces nos ocuparemos del equinoccio. 110 00:13:30,935 --> 00:13:34,735 Mamá, te pedí que no hicieras eso. cuando Rea está en la casa. 111 00:13:34,981 --> 00:13:39,828 Se me acabaron las cerillas. - Rhea, ¿ya casi estás lista? 112 00:13:39,900 --> 00:14:02,900 113 00:14:03,426 --> 00:14:09,850 Ahora estamos entrando en la mitad oscura del año, que la luz del sol ilumine nuestros corazones. 114 00:14:13,102 --> 00:14:15,571 Ahí tienes. - Gracias, mamá. 115 00:14:16,272 --> 00:14:18,946 No dices que no. - Gracias. 116 00:14:20,360 --> 00:14:23,284 Nika está postulando en la universidad. 117 00:14:25,156 --> 00:14:31,062 Rhea... hemos tenido esta discusión. - Y estamos abriendo esta discusión. 118 00:14:32,455 --> 00:14:36,138 Si te quedas aquí, aprenderás nuestros rasgos, nuestras tradiciones... 119 00:14:36,139 --> 00:14:39,137 ...puedes transmitirlos a la siguiente generación. 120 00:14:39,172 --> 00:14:44,597 Puedo ir a la universidad y luego hacer eso. - El mundo puede ser seductor, Rhea. 121 00:14:44,967 --> 00:14:46,847 Quiero ir a la escuela de arte. 122 00:14:50,473 --> 00:14:54,649 Creo que vale la pena considerarlo. 123 00:14:55,686 --> 00:14:58,211 Somos los últimos guardianes de esta tradición... 124 00:14:58,212 --> 00:15:00,618 ...y no estoy dispuesto a dejar que lo desperdicies. 125 00:15:01,893 --> 00:15:04,737 Sólo quiero ver qué más hay. 126 00:15:04,979 --> 00:15:11,478 Sabes, cuando era joven quería experiencias, aventuras, así que dejé aquí para encontrarlas. 127 00:15:11,986 --> 00:15:14,330 Fue una época terrible. 128 00:15:15,031 --> 00:15:16,457 Perdí el rumbo. 129 00:15:17,558 --> 00:15:20,425 No podemos escondernos del mundo para siempre. 130 00:15:20,426 --> 00:15:26,573 La razón por la que mantenemos nuestras prácticas es secreta porque el mundo lo ha demostrado una y otra vez y no sabe ser más alto. 131 00:15:26,574 --> 00:15:29,000 ¡Noticia de última hora! La gente es unos idiotas. ¿Así que lo que? 132 00:15:29,001 --> 00:15:31,234 No te rías de eso. - Se me olvidó decirte una... 133 00:15:31,235 --> 00:15:34,742 ...La pintura del faro de Rhea se vendió hoy. 134 00:15:36,052 --> 00:15:38,601 Eso es aleatorio. - Ya te lo dije. 135 00:15:38,847 --> 00:15:41,691 Felicitaciones, cariño. 136 00:15:42,642 --> 00:15:47,648 ¿Quién es el comprador? - Un joven simpático llamado...Oliver. 137 00:15:48,022 --> 00:15:52,230 Aquí está la cosa. En teoría, puedes numerar con variables dijeron: gira el camino de tus pasteles de avatar. 138 00:15:52,231 --> 00:15:55,852 Por cierto, ¿has visto la película Avatar? gran CGI. - ¿Oliver? 139 00:15:57,000 --> 00:15:58,183 ¿Sí? 140 00:16:02,330 --> 00:16:09,995 Oye, entonces... tengo que hacer... uh... cosa académica... ciao luego. 141 00:16:13,114 --> 00:16:16,368 ¿Qué estás haciendo? - Voy al tercer periodo. 142 00:16:16,368 --> 00:16:20,129 No, ¿qué estás haciendo junto a mi cuadro de mierda? - No es una mierda. 143 00:16:20,371 --> 00:16:24,501 Lo digo en serio. - Sí, yo también. Es hermoso. 144 00:16:25,793 --> 00:16:28,387 Bueno, lo quiero de vuelta. - ¿Disculpe? 145 00:16:28,387 --> 00:16:31,011 Lo quiero de vuelta. - Eh... pelota... 146 00:16:31,011 --> 00:16:34,517 No... soy coleccionista de arte, pero estoy bastante seguro de que pagaré 75 dólares... eso significa... 147 00:16:34,518 --> 00:16:35,929 ...que es uh...mío. 148 00:16:36,571 --> 00:16:38,812 Te daré cien por ello. - No busco ganancias. 149 00:16:38,813 --> 00:16:43,229 Lo que sea. Este acoso espeluznante que estás haciendo debe parar. 150 00:16:45,830 --> 00:16:48,128 Bueno. Bien. 151 00:16:50,668 --> 00:16:55,391 Lo traeré después de la escuela. La vieja casa de Clay Hill, ¿verdad? 152 00:16:55,391 --> 00:16:56,258 Lo siento. 153 00:17:09,103 --> 00:17:10,820 Es simplemente tierra oscura. 154 00:17:12,440 --> 00:17:16,991 Heces de cabra. Ayuda al nervio del suelo. 155 00:17:18,529 --> 00:17:22,284 ¿Excrementos? ¿No puedes simplemente decir "estiércol"? 156 00:17:36,381 --> 00:17:41,260 Oye, si no tienes miedo de ensuciarte las manos, Quieres ayudar a que algo crezca. 157 00:17:42,261 --> 00:17:48,340 Aunque mírame, con las manos llenas de caca. Todavía no hay calabazas. 158 00:17:51,813 --> 00:17:53,156 Hola. 159 00:17:53,856 --> 00:17:56,655 Hola. Ah, Oliver. 160 00:17:57,402 --> 00:18:01,578 Llamé pero nadie ha respondido. - ¿Le pasa algo al cuadro? 161 00:18:01,906 --> 00:18:06,818 No, en absoluto. Soy un gran admirador de ello. - Puedes dejarlo junto a la puerta. 162 00:18:13,418 --> 00:18:17,343 Voy a conseguir más cabras. Estiércol. 163 00:18:25,096 --> 00:18:26,486 Este lugar es genial. 164 00:18:30,393 --> 00:18:33,442 Uh... estos son increíbles. - Gracias. 165 00:18:34,772 --> 00:18:37,275 ¿Qué, tú los hiciste? - Sí. 166 00:18:37,483 --> 00:18:41,078 ¿De qué están hechos? - Muchas cosas. 167 00:18:41,696 --> 00:18:44,996 Botellas de vidrio, latas viejas de comida para perros. 168 00:18:45,283 --> 00:18:49,004 ¿Entonces para eso recogiste basura? - Sí. 169 00:18:49,004 --> 00:18:51,039 Eh... 170 00:18:51,039 --> 00:18:56,637 ...Pensé que odias la basura. - Sí. Y desperdicio. 171 00:18:57,128 --> 00:19:01,210 Parece estúpido invertir todo este tiempo y energía. hacer algo sólo para tirarlo. 172 00:19:04,927 --> 00:19:09,728 Lo loco es que te llevaste basura y lo hizo hermoso. 173 00:19:16,814 --> 00:19:19,863 Debería irme. Adiós, señor. 174 00:19:21,110 --> 00:19:22,987 Adiós, Oliverio. 175 00:19:27,367 --> 00:19:29,244 Es un buen tipo. 176 00:19:30,703 --> 00:19:32,580 Él está bien. 177 00:19:34,248 --> 00:19:38,628 ¿Me vas a ayudar con estas calabazas o qué? - Sí. 178 00:19:47,303 --> 00:19:52,981 Me alegro de ver a mi niña, todavía no tengo miedo. para ensuciarse las manos. 179 00:20:02,693 --> 00:20:04,445 Ñandú. 180 00:20:04,695 --> 00:20:09,826 ¿Qué? - Vi a Rhea, ella estaba... estaba tirada en la calle. 181 00:20:10,660 --> 00:20:15,541 Y había sangre. - Cariño, es sólo un sueño. Vamos. 182 00:20:15,873 --> 00:20:18,592 No, no. Es una visión. 183 00:20:19,669 --> 00:20:25,556 Hubo un incendio. Había... otros cuerpos. 184 00:20:26,033 --> 00:20:30,592 Tus visiones son siempre exactas. 185 00:20:31,093 --> 00:20:34,352 Probablemente esto fue sólo un sueño. 186 00:21:18,623 --> 00:21:23,359 Creo que Rhea pudo haber encontrado su don. 187 00:21:24,192 --> 00:21:27,446 ¿Está seguro? - Ayer estuvimos en el jardín... 188 00:21:27,695 --> 00:21:31,203 ...y tocó la tierra donde estaban las plantas estaban todos sedientos... 189 00:21:31,204 --> 00:21:36,566 ...y hoy cuando salí y están sanos y completamente maduros. 190 00:21:36,567 --> 00:21:39,529 Estoy hablando de calabazas serias. 191 00:21:39,530 --> 00:21:42,280 Eso es imposible. Su don no es con los elementos. 192 00:21:42,315 --> 00:21:47,541 Creo que podría serlo. - Yo tengo miras, mi Madre tiene los elementos. 193 00:21:47,673 --> 00:21:52,275 Ella tiene que tener la curación. No pueden dos mujeres tener el mismo don al mismo tiempo. 194 00:21:52,276 --> 00:21:56,234 Debe haber sido una espera durante siglos. - Sólo te cuento lo que vi. 195 00:22:27,672 --> 00:22:29,595 ¿Me vas a dejar aquí? 196 00:22:29,799 --> 00:22:32,801 ...como esos buitres que me persiguen aquí. Quiero decir que no hice nada malo en mi trasero. 197 00:22:32,802 --> 00:22:35,146 Ey. - Ey. 198 00:22:36,347 --> 00:22:39,851 ¿Qué pasó con tus gafas? - Un incidente de poesía. 199 00:22:40,142 --> 00:22:43,521 Cosas peligrosas. - Mi sentimiento es exactamente. 200 00:22:45,648 --> 00:22:48,242 ¿Qué haces después de la escuela? 201 00:22:49,402 --> 00:22:54,033 Um... tengo que ir a trabajar. Mi papá era dueño de una empresa de mudanzas. 202 00:22:54,490 --> 00:22:58,245 Pero quiero decir que podría conseguir que alguien me cubra. 203 00:22:58,536 --> 00:23:03,042 ¿Nos vemos después de comer? - Sí. Sí, está bien. 204 00:23:04,200 --> 00:23:06,300 Bueno. 205 00:23:09,172 --> 00:23:13,392 (Nika: ¿qué estás haciendo?) Increíble. Me golpearon y tú tienes una cita. 206 00:23:13,401 --> 00:23:16,325 Es un universo cruel. 207 00:23:23,400 --> 00:23:25,677 Hola. - Ey. 208 00:23:28,107 --> 00:23:32,783 Oye, no suelo ir con viajes misteriosos en coche. con mujeres extrañas. 209 00:23:33,112 --> 00:23:36,707 ¿Crees que soy un extraño? - Sí. 210 00:23:40,606 --> 00:23:43,428 Es lo mejor de ti. 211 00:24:10,066 --> 00:24:12,694 Guau. - Lo sé. 212 00:24:14,862 --> 00:24:20,619 Solía ​​soñar con este lugar. Antes de verlo, quiero decir. 213 00:24:21,494 --> 00:24:27,217 He tenido este sueño actual que era de pie mirando hacia el agua. 214 00:24:29,001 --> 00:24:34,633 De repente hay una ola enorme, Tendría como cinco pisos de altura. 215 00:24:37,176 --> 00:24:39,304 Me sentí tan abrumado. 216 00:24:42,682 --> 00:24:46,403 Las olas eran como una pared de agua. 217 00:24:48,771 --> 00:24:51,342 Justo antes de que esté a punto de tragarme, Me despertaría. 218 00:24:55,236 --> 00:25:00,288 Cuando lo encontré aquí, fue como Tengo muchas ganas de conocer este lugar. 219 00:25:03,494 --> 00:25:06,748 Entonces, ¿cuál fue la ola? - ¿Qué? 220 00:25:07,581 --> 00:25:08,958 En tu sueño. 221 00:25:10,584 --> 00:25:11,886 No sé. 222 00:25:13,045 --> 00:25:16,925 Algo que me da miedo, supongo. - ¿De qué tienes miedo? 223 00:25:20,302 --> 00:25:23,806 Si tuvieras que elegir una cosa. 224 00:25:27,226 --> 00:25:29,356 El golpe de gracia de esta ciudad, tal vez. 225 00:25:33,065 --> 00:25:37,627 Eso y una fotografía de una poesía de saludo sobre mí. - Sí, quiero decir, ¿quién haría eso? 226 00:25:44,160 --> 00:25:45,537 Deberíamos irnos. 227 00:25:48,998 --> 00:25:50,372 No, no deberías. 228 00:26:23,719 --> 00:26:24,920 Óliver. 229 00:26:44,178 --> 00:26:48,495 Mueles ese pigmento deni apenas, Vas a romper ese cuenco. 230 00:26:52,686 --> 00:26:56,816 ¿Dónde está ella? - Dale un respiro al niño, Abby. 231 00:27:01,111 --> 00:27:04,957 John cree que Rea tiene el don de los elementos. Lo vio con sus propios ojos. 232 00:27:05,241 --> 00:27:08,754 Tengo los elementos. Se supone que debe tener curación. 233 00:27:08,755 --> 00:27:10,304 No tiene sentido. 234 00:27:13,374 --> 00:27:19,335 Podría. Si tiene los otros dos dones. 235 00:27:21,549 --> 00:27:24,598 Si tiene los tres. 236 00:27:26,554 --> 00:27:31,355 Eso significa que la profecía se ha cumplido. 237 00:27:35,437 --> 00:27:37,531 Está sucediendo. 238 00:27:38,524 --> 00:27:44,680 Donde nuestra familia ha estado esperando durante siglos, está... está sucediendo. 239 00:27:44,681 --> 00:27:46,867 Pero, ¿qué pasa con mi visión, mamá? 240 00:27:47,366 --> 00:27:52,497 Si algo le pasa, que no profecía. La gente va a destruir el mundo y mi Rea... 241 00:27:52,872 --> 00:27:56,797 ...y... - Rhea desarrollando sus dones y tus visiones, son dos cosas diferentes. 242 00:27:57,084 --> 00:28:02,136 Ahora tenemos que decirle qué le pasa a ella. 243 00:28:02,464 --> 00:28:07,140 No, ella es demasiado inmadura, no está lista. - Eso es profundamente injusto, Abby. 244 00:28:07,428 --> 00:28:11,774 Ella siente un enorme poder dentro de sí misma. 245 00:28:12,099 --> 00:28:15,569 Lo menos que podemos hacer, es darle un aviso. 246 00:28:15,811 --> 00:28:19,111 No, mamá, por favor, no se lo digas. 247 00:28:20,149 --> 00:28:21,947 Hola. - ¿Dónde estabas? 248 00:28:22,151 --> 00:28:23,403 Afuera. 249 00:28:24,486 --> 00:28:26,709 ¿Por qué no llamaste? - Dejé mi teléfono en el auto. 250 00:28:26,710 --> 00:28:28,720 ¿Cuál es el problema? 251 00:28:29,825 --> 00:28:32,443 El gran problema es que si algo te pudiera pasar. - Como... 252 00:28:32,444 --> 00:28:35,899 ...¿Qué... como si me resbalara con una cáscara de plátano? Eso no va a pasar. - Ese no es el punto. 253 00:28:37,626 --> 00:28:39,629 ¿Cuál es el punto? - Es una falta de respeto. 254 00:28:41,279 --> 00:28:44,855 Estábamos tan preocupados por ti. ¿Entiendes eso? 255 00:28:45,591 --> 00:28:48,265 ¿Tú? - Lo lamento. 256 00:28:53,265 --> 00:28:56,064 Abby. - Mamá. 257 00:29:10,407 --> 00:29:13,456 No puedo poner bien los pies. 258 00:29:14,244 --> 00:29:17,373 ¿Qué estás dibujando? - Dedos de los pies. 259 00:29:20,751 --> 00:29:25,006 No, no lo eres. Nunca dibujas lo que dibujas... 260 00:29:25,339 --> 00:29:29,515 Siempre dibujas el papel en la relación. al todo. 261 00:29:29,802 --> 00:29:33,898 ¿Qué quieres decir? - ¿Ves estos pies? 262 00:29:34,848 --> 00:29:38,352 ¿Ves cómo hacen un círculo? 263 00:29:39,979 --> 00:29:43,904 Estoy leyendo... octágono. 264 00:29:44,191 --> 00:29:47,015 Todas las figuras miran en diferentes direcciones... 265 00:29:47,016 --> 00:29:51,040 ...pero todavía están dentro del mismo círculo. 266 00:29:54,284 --> 00:29:57,128 Algo así como tú, yo y mamá. 267 00:30:05,671 --> 00:30:11,303 No puedo creer que haya comenzado eso durante más de un mes. que no he estado viendo el círculo. 268 00:30:11,635 --> 00:30:15,435 ¿Por qué crees que no lo viste? - Bien... 269 00:30:16,598 --> 00:30:21,069 ...al dibujarlos por separado, no los vi como parte de una imagen completa. - Ajá. 270 00:30:21,729 --> 00:30:26,610 ¿Entonces no viste cómo estaba todo conectado? - Bien. 271 00:30:26,984 --> 00:30:29,954 Entonces, ¿de qué estás hecho? ¿De qué estoy hecho? 272 00:30:30,195 --> 00:30:35,793 Las rocas, la forma de los árboles, el agua... ¿De dónde está hecho todo? 273 00:30:37,077 --> 00:30:41,628 ¿De qué estás hablando? - Ciencias básicas. 274 00:30:41,957 --> 00:30:45,086 ¿De qué está hecho todo? 275 00:30:46,378 --> 00:30:50,383 ¿Asunto? - Sí, ¿y de qué materia están hechos? 276 00:30:51,800 --> 00:30:56,556 Átomos. - ¿Y los átomos están hechos de qué? 277 00:30:57,681 --> 00:31:01,185 ¿Energía y vibración? - Sí, precisamente. 278 00:31:01,393 --> 00:31:06,650 Entonces, en algún nivel, tú y el mundo que te rodea, lo mismo. 279 00:31:07,399 --> 00:31:12,747 No estás en la naturaleza. Eres naturaleza. 280 00:31:14,615 --> 00:31:17,118 Mira esta agua aquí. 281 00:31:18,368 --> 00:31:22,339 ¿Crees que puedes hacer una ola? - Abuela... 282 00:31:22,623 --> 00:31:28,471 Si pudieras hacer una ola, ¿cómo lo harías? 283 00:31:29,338 --> 00:31:31,682 Vamos. - No respondas. 284 00:31:33,300 --> 00:31:35,348 Cierra los ojos. 285 00:31:39,431 --> 00:31:41,559 Piénselo. 286 00:31:49,691 --> 00:31:54,197 Empujo el agua con las manos. 287 00:32:02,287 --> 00:32:05,131 ¿Se movió el agua? 288 00:32:07,000 --> 00:32:10,379 Por supuesto que no, cariño. 289 00:32:16,251 --> 00:32:22,750 Entonces, ¿vas a llegar a la cima o qué? - Ciertamente no voy a superar eso. 290 00:32:23,142 --> 00:32:28,114 Aunque es un poco sexy, en un Jane Austen del siglo XVIII se fue. 291 00:32:30,023 --> 00:32:33,939 Puedes usarlo para poner celoso a Taylor. - No he superado a Taylor. 292 00:32:37,865 --> 00:32:40,459 Te vas a ahogar. 293 00:32:53,589 --> 00:32:55,307 ¿Qué? 294 00:33:06,268 --> 00:33:08,270 ¿Qué estás haciendo? 295 00:33:10,105 --> 00:33:15,487 No lo sé, yo... Creí haber visto... 296 00:33:16,904 --> 00:33:22,252 ¿Crees que estoy loco? - Estás más cuerdo que yo. 297 00:33:22,618 --> 00:33:25,212 Eso no dice mucho. 298 00:33:27,998 --> 00:33:31,878 Estás lleno de una locura inexplicable. - Ah, no. 299 00:33:32,419 --> 00:33:33,922 Vamos. 300 00:33:42,596 --> 00:33:45,115 Bueno. La pregunta más importante... 301 00:33:45,116 --> 00:33:48,675 ...si tuvieras poderes... 302 00:33:48,676 --> 00:33:51,635 ...¿serías una Supergirl o una supervillana? 303 00:33:51,636 --> 00:33:55,290 Tranquilo, supervillano. ¿Qué quieres decir? Eso ni siquiera es una pregunta. Súper villano. 304 00:33:58,191 --> 00:34:02,391 El hielo da mucho miedo. Vamos. 305 00:34:03,784 --> 00:34:08,700 Lo pensé mucho y me apasiona. como me gusta mucho lo suave realmente la pregunta. 306 00:34:08,700 --> 00:34:10,258 Realmente quería desesperadamente ser un súper villano. 307 00:34:10,666 --> 00:34:15,297 Está bien, está bien. ¿Cuáles son tus súper malvados? villano duro ser? Oh. 308 00:34:15,629 --> 00:34:18,803 Me gustaría ver que puedo hacer tantos poderes como sea posible. 309 00:34:19,049 --> 00:34:22,644 Como si tuviera un videojuego que hice, para que puedas tener tantos poderes como quieras. 310 00:34:34,266 --> 00:34:38,668 Gracias por casi matarme. - ¿Para mí? Eso fue completamente tu culpa. 311 00:34:48,787 --> 00:34:52,462 Chupa'. Chupa'. Chupa'. Chupa'. Ni siquiera lo estás intentando. 312 00:34:53,709 --> 00:34:56,383 Sólo estoy reocupada. - ¿Con qué? 313 00:34:56,586 --> 00:34:58,839 Está aplicando programas de Diseño Gráfico. 314 00:34:59,047 --> 00:35:04,645 Odio llamar solicitudes de empleo. Escribir un ensayo sobre tus días favoritos. Tus héroes. 315 00:35:04,970 --> 00:35:09,271 Qué tonto. Quiero decir, ¿por qué no pueden simplemente hacernos preguntas reales? - ¿Cómo qué? 317 00:35:09,599 --> 00:35:14,105 ¿Qué efectos tiene la tecnología virtual en el interior? relaciones humanas? ¿Algo así? 318 00:35:14,396 --> 00:35:17,496 Buena pregunta. - Gracias, hermano. Hasta la cima de la mente nerd. 319 00:35:18,984 --> 00:35:21,916 Entonces, ¿dónde solicitas ingreso a la universidad? 320 00:35:22,117 --> 00:35:26,648 Eh... Brown, Dartmouth, Berkeley, Columbia. 321 00:35:27,034 --> 00:35:32,336 En serio. ¿Dónde aplicas? - ¿Qué? Soy inteligente. Supéralo. 322 00:35:32,831 --> 00:35:36,756 Lo siento, tengo que irme a trabajar. - ¿Puedo ir? 323 00:35:37,544 --> 00:35:39,546 Ah, sí. 324 00:35:54,194 --> 00:35:57,086 Entonces, ¿todos estos van a ser leña? - Algo de eso. 325 00:35:57,244 --> 00:36:01,088 La mayoría están enfermos o muertos. O derribado por la tormenta. 326 00:36:09,543 --> 00:36:11,216 ¿Qué? 327 00:36:18,260 --> 00:36:22,606 Guau. Eso es intenso. 328 00:36:24,474 --> 00:36:26,434 Es un tocón de árbol gigante. 329 00:36:34,067 --> 00:36:36,320 ¿Tienes una manguera o algo por aquí? 330 00:36:39,281 --> 00:36:42,285 Te perdiste un lugar. - ¿Qué? 331 00:37:00,677 --> 00:37:04,898 ¿Puedes decirme por qué acabamos de hacer eso? - Estoy tramando un plan. 332 00:37:05,182 --> 00:37:07,731 Sí, sí, lo entiendo. 333 00:37:09,686 --> 00:37:13,611 ¿Cómo movió esto tu papá? - Con un camión grande. 334 00:37:16,193 --> 00:37:18,820 Debe pesar al menos una tonelada. 335 00:37:21,582 --> 00:37:25,303 Creo que es inútil. 336 00:37:25,994 --> 00:37:29,248 ¿Estás bien? 337 00:37:37,464 --> 00:37:40,308 Sí. Supongo que estoy bien. 338 00:37:41,051 --> 00:37:44,225 Bebé grande. 339 00:37:54,815 --> 00:37:58,365 Lo siento. - Llegas tres horas tarde. 340 00:37:58,694 --> 00:38:01,823 Lo sé. Perdí tiempo de seguimiento. No volverá a suceder. 341 00:38:02,030 --> 00:38:06,706 Sé que no lo harás porque estás castigado. - ¿Causado? 342 00:38:07,035 --> 00:38:08,478 ¿Estás bromeando? No tengo doce años. 343 00:38:08,535 --> 00:38:12,118 Te quiero todos los días, después de la escuela, trabajando con tu abuela. 344 00:38:14,710 --> 00:38:19,432 Si eso ha sido castigado, He estado castigado toda mi vida. 345 00:38:20,257 --> 00:38:25,980 Sólo os dejáis de romper el uno con el otro. ¿Por qué no puedes dejarla? Trabajando en la galería por un tiempo, ¿puede dibujar allí? 346 00:38:26,346 --> 00:38:29,691 Mamá, mantente al margen. 347 00:38:32,060 --> 00:38:36,657 Abby, al menos sabrás dónde está. 348 00:38:44,281 --> 00:38:47,111 ¿Sabes que eres como el mejor papá? en todo el mundo? 349 00:38:49,703 --> 00:38:51,047 ¿Cuanto necesitas? 350 00:38:52,789 --> 00:38:57,055 Mi necesidad. Si te agrada dejarme salir de aquí por las tardes. 351 00:39:00,464 --> 00:39:05,686 ¿Recuerdas el castigo que Zeus desafía por Prometeo? - ¿El tipo que robó el fuego a los dioses? 352 00:39:06,053 --> 00:39:10,809 Envió un águila a comer El hígado de Prometeo para la eternidad. 353 00:39:11,141 --> 00:39:16,022 Eso es un poco duro. - ¿Eso es lo que quieres que me haga tu mamá? 354 00:39:16,355 --> 00:39:21,407 Estoy trabajando en algo importante. Y necesito un poco de tiempo. 355 00:39:21,860 --> 00:39:25,410 ¿Qué es? - No puedo decírtelo... todavía. 356 00:39:28,825 --> 00:39:32,796 Preferiría no mentirle a tu mamá. 357 00:39:34,164 --> 00:39:38,010 Necesito que confíes en mí. ¿Por favor? 358 00:41:02,252 --> 00:41:04,550 Lo siento. Lo lamento. - Llegas tarde. 359 00:41:04,796 --> 00:41:09,176 Lo sé. Sólo deseamos un poco más de tiempo. 360 00:41:09,718 --> 00:41:15,566 Será mejor que sea la mitad de un proyecto. No te aproveches de mí, Rhea. 361 00:41:17,809 --> 00:41:19,777 ¿Quieres que te lleve? 362 00:41:20,937 --> 00:41:22,860 Conseguí que me llevaran. 363 00:41:23,648 --> 00:41:28,199 ¿Corredor? - No tienes ninguna posibilidad. 364 00:41:30,697 --> 00:41:32,415 Sigue adelante. 365 00:41:34,326 --> 00:41:35,200 Más. 366 00:41:35,699 --> 00:41:37,300 Más lejos. Un poco. 367 00:41:37,329 --> 00:41:39,457 Abajo. - ¿Abajo? 368 00:41:47,736 --> 00:41:49,457 Bien. 369 00:41:54,429 --> 00:41:56,727 ¿Es bueno? - Sí. 370 00:42:03,772 --> 00:42:05,649 Espera un segundo. 371 00:42:07,067 --> 00:42:08,319 ¿Qué? 372 00:42:24,167 --> 00:42:26,818 No puedo creer que hayas logrado esto. Es increíble. 373 00:42:39,307 --> 00:42:40,856 Oye, ¿qué pasa? 374 00:42:49,776 --> 00:42:51,907 Pensé que se verían mejor. 375 00:42:52,206 --> 00:42:56,907 Oh, por favor no me digas que quieres recuperarlos. - No, no. Yo solo... 376 00:42:58,308 --> 00:43:01,964 ...no están en el lugar correcto. - Yo...no creo que tenga la energía para moverlos. 377 00:43:02,372 --> 00:43:05,342 Sólo necesito pensar. 378 00:43:08,920 --> 00:43:12,049 El más grande debería estar erguido. 379 00:43:17,999 --> 00:43:23,049 Rea... Rea... 380 00:43:28,898 --> 00:43:30,302 ¿Cómo hiciste eso? 381 00:43:33,889 --> 00:43:35,039 No sé. Yo...yo... 382 00:43:36,000 --> 00:43:37,100 Yo... 383 00:43:39,534 --> 00:43:43,209 ...Sólo intenté sentir a dónde pertenece. 384 00:43:43,496 --> 00:43:46,375 Hazlo de nuevo. 385 00:44:56,194 --> 00:45:02,577 No sé qué me está pasando. - Sea lo que sea, es asombroso. 386 00:45:05,245 --> 00:45:07,374 Eres increíble. 387 00:45:31,345 --> 00:45:33,374 ¿Ñandú? 388 00:45:35,650 --> 00:45:39,655 Ey. - Ey. Hay muchos bocetos para que uh... Rhea se recupere. 389 00:45:39,946 --> 00:45:45,248 ¿Está ella atrás? - No, no, no. Ella debe... elegir un bulto... un libro para mí. 390 00:45:51,124 --> 00:45:52,797 Esperaré. 391 00:46:07,891 --> 00:46:10,269 ¿Dónde has estado? - Estaba en la galería. 392 00:46:10,477 --> 00:46:14,107 No me mientas. - No es lo que piensas. 393 00:46:14,397 --> 00:46:20,200 Así que ahora te escondes a mis espaldas. - Sí, pero quiero mostrarte en lo que he estado trabajando. 394 00:46:20,487 --> 00:46:25,000 No quiero ni oírlo. No quiero ni mirarte lo que estoy diciendo... - No, no. Por favor, por favor. 395 00:46:26,885 --> 00:46:28,837 Necesito que lo veas. 396 00:46:44,260 --> 00:46:50,017 Has revelado cada giro y vuelta. Es notable. 397 00:46:53,144 --> 00:46:58,571 esta es la reproduccion y nacimiento de la belleza...aquí mismo... 398 00:46:59,125 --> 00:47:03,121 "Parece que el estudiante ha alcanzado al maestro". - ¿No superar? 399 00:47:03,613 --> 00:47:06,457 No te adelantes. 400 00:47:08,785 --> 00:47:14,087 ¿Cómo los moviste? - Estas piezas están perfectamente preparadas. 401 00:47:14,958 --> 00:47:17,802 Debe haber sido difícil. 402 00:47:20,797 --> 00:47:24,051 Te he subestimado. 403 00:47:31,558 --> 00:47:33,981 ¿Qué pasa con ustedes? 404 00:47:50,326 --> 00:47:53,074 ¿Estás bromeando? - Adelante. 405 00:48:00,300 --> 00:48:02,074 Guau. 406 00:48:05,717 --> 00:48:09,893 Aquí es donde guardamos los artefactos. de nuestros antepasados. 407 00:48:11,097 --> 00:48:14,317 ¿Cómo es posible que nunca me hayas mostrado esto antes? 408 00:48:14,559 --> 00:48:17,187 Cómo te lo mostraremos ahora. 409 00:48:19,480 --> 00:48:21,153 ¿Quién es ese? 410 00:48:21,357 --> 00:48:27,205 Oh, ese es... ese es uh... mi gran gran bisabuela de la abuela. 411 00:48:27,488 --> 00:48:33,666 Su hija se instaló aquí y empezó una nueva vida llena de arte, belleza y magia. 412 00:48:34,162 --> 00:48:36,676 ¿Qué tipo de magia? - Ella podía ver el futuro. 413 00:48:37,112 --> 00:48:40,803 Predijeron la epidemia de cólera. La hambruna de la patata. 414 00:48:41,127 --> 00:48:46,429 Primera Guerra Mundial y escribió sus predicciones. 415 00:48:56,309 --> 00:49:01,065 "Y llegará el momento en que la tierra rechazará el que abusa... 416 00:49:01,397 --> 00:49:04,817 ...y luego avanza a través de las inundaciones y sequías... 417 00:49:04,944 --> 00:49:07,365 ...a través de las hambrunas y las guerras." 418 00:49:07,403 --> 00:49:11,328 "La comunión entre la humanidad y la naturaleza será restaurada." 419 00:49:11,616 --> 00:49:16,122 "Ella será llamada, bendita y ella será el nacimiento... 420 00:49:16,454 --> 00:49:19,549 ...para el que tiene los tres regalos." 421 00:49:32,011 --> 00:49:34,105 Ay dios mío. 422 00:49:37,350 --> 00:49:41,446 ¿La conoces? - La he visto. 423 00:49:45,966 --> 00:49:50,187 Eso significa que tiene dos de los dones. 424 00:49:50,471 --> 00:49:53,725 Los elementos y visiones. 425 00:49:56,936 --> 00:50:03,114 Esto fue pintado por mi bisabuela. Esta fue su visión del bienaventurado. 426 00:50:05,236 --> 00:50:09,036 No respondiste mi pregunta sobre la magia. 427 00:50:09,323 --> 00:50:12,827 Cada una de las mujeres de nuestra familia tiene un don. 428 00:50:14,412 --> 00:50:18,292 Tengo el don de los elementos, lo que significa... 429 00:50:18,582 --> 00:50:23,133 Tengo la capacidad de influir en el clima. 430 00:50:23,462 --> 00:50:29,845 Ayuda a las plantas a crecer. Una luz de vela sin fósforo. 431 00:50:35,433 --> 00:50:38,277 Tengo el don de la visión. 432 00:50:38,811 --> 00:50:42,816 Y aquellos que comparten este regalo, Pintamos lo que vemos. 433 00:50:43,107 --> 00:50:48,489 Entonces, suponemos que tendrías el tercer regalo. - Deja de hablar. ¡Detener! 434 00:50:48,863 --> 00:50:52,458 Tuviste todo este poder toda mi vida. ¿Y nunca me hablaste de ellos? 435 00:50:52,700 --> 00:50:56,580 Sabías lo que me estaba pasando, Pensé que estaba perdiendo la cabeza. 436 00:50:56,671 --> 00:51:00,501 Es posible que en el futuro Dale el increíble regalo al mundo. 437 00:51:00,591 --> 00:51:04,170 Porque ¿qué piensas de ti que voy a dar a luz? a alguien elegido o lo que sea? Yo... 438 00:51:04,462 --> 00:51:10,070 Pero sólo si tienes los tres regalos. - ¿Y si no quiero estos regalos? 439 00:51:12,553 --> 00:51:16,228 Rhea, esto es mucho más grande que nosotros. 440 00:51:16,515 --> 00:51:21,396 ¿Así que lo que? ¿Mi vida está escrita porque algún monstruo lo dijo hace cien años? 441 00:51:22,104 --> 00:51:23,947 Ay no... 442 00:51:43,601 --> 00:51:45,275 ¿Puedo entrar? 443 00:51:51,484 --> 00:51:54,237 ¿Lo sabías tú también? 444 00:51:57,073 --> 00:51:59,872 Sí. Hice. 445 00:52:03,663 --> 00:52:06,166 ¿Cómo no pudiste decírmelo? 446 00:52:10,336 --> 00:52:16,760 Porque quería que tuvieras una vida normal. durante el mayor tiempo posible. 447 00:52:21,848 --> 00:52:24,601 No quiero esto, papá. 448 00:52:26,477 --> 00:52:29,196 Cariño, está bien. Está bien. 449 00:52:33,276 --> 00:52:38,203 Tal vez le hayas dado este regalo para que puedas ayudar. 450 00:52:39,240 --> 00:52:43,791 Quiero decir, mira este planeta, Mira lo que nos hemos hecho a nosotros mismos. 451 00:52:44,078 --> 00:52:48,709 Todos los días de desastres ambientales. 452 00:52:49,041 --> 00:52:51,715 Inundaciones. Tsunamis. 453 00:52:51,961 --> 00:52:56,432 Extraños cambios climáticos. Quizás tu mamá y tu abuela tenían razón. 454 00:52:59,218 --> 00:53:01,812 Esta es la ola. 455 00:53:03,139 --> 00:53:07,235 ¿La ola? ¿Cuál es la ola? 456 00:53:10,980 --> 00:53:14,450 Sigo teniendo estos sueños. Había... 457 00:53:15,693 --> 00:53:22,076 ...hay una ola enorme. Y es tan grande y abrumador. 458 00:53:25,661 --> 00:53:31,259 La profecía, lo que me está pasando. Es toda la ola. 459 00:53:35,880 --> 00:53:39,259 Quizás sea hora de que aprendas a nadar. 460 00:54:37,880 --> 00:54:39,259 Ay. 461 00:54:46,242 --> 00:54:48,336 Sanar. 462 00:54:50,246 --> 00:54:54,001 Que el poder de la curación Funciona en mi mano. 463 00:55:07,930 --> 00:55:11,230 No puedo curarme. - ¿Está seguro? 464 00:55:11,475 --> 00:55:16,231 Me duele la mano. - Cariño, ¿qué hiciste? 465 00:55:17,565 --> 00:55:20,694 Un experimento. - Ay, cariño... 466 00:55:22,862 --> 00:55:25,957 ...Necesito mostrarte algo. 466 00:55:28,362 --> 00:55:29,237 De acuerdo. 467 00:55:36,375 --> 00:55:42,257 "No te creas el sanador. La curación viene antes y después de vosotros". 468 00:55:43,883 --> 00:55:49,014 "Los heridos serían curados por el amor en su infinito." 469 00:55:50,931 --> 00:55:54,185 No sé qué significa eso. 470 00:55:54,769 --> 00:56:00,867 Bueno, creo que eso significa que la curación proviene de un lugar de amor. 471 00:56:02,860 --> 00:56:09,243 Todavía no lo entiendo. - Vale, tú Rhea, no eres la sanadora. 472 00:56:11,577 --> 00:56:16,083 Es el amor que emana de tu alma, ese es el sanador. 473 00:56:16,415 --> 00:56:22,263 entonces no puedo sanar porque no estoy emanando amor? 474 00:56:23,672 --> 00:56:29,224 No sé. Supongo que eso te corresponde a ti descubrirlo. 475 00:56:32,139 --> 00:56:37,066 Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre. - No, después de que estemos en casa en algún momento. 476 00:56:38,145 --> 00:56:40,864 No, gracias, señor. 476 00:56:43,455 --> 00:56:44,064 ¿Qué? 477 00:56:45,844 --> 00:56:49,116 ¿Me estás secuestrando con tus poderes mágicos? 478 00:56:49,740 --> 00:56:51,458 Tal vez. 479 00:56:59,375 --> 00:57:01,022 Nunca pensé que estaría enamorado para la bruja. 480 00:57:01,158 --> 00:57:02,725 No soy una bruja. 481 00:57:03,879 --> 00:57:06,928 No, quiero decir. Haces magia. 482 00:57:08,592 --> 00:57:11,562 No, no es así. 483 00:57:11,804 --> 00:57:17,061 Es como si hubiera leyes espirituales en De la misma manera existen leyes físicas. 484 00:57:17,435 --> 00:57:22,657 Si los entiendes y otros trabajaron juntos, entonces podrás trabajar con ellos. 485 00:57:23,441 --> 00:57:28,538 Estas cosas, quiero decir. - ¿Más bien como mover un tocón de árbol gigante? 486 00:57:28,863 --> 00:57:30,115 Sí. 487 00:57:32,450 --> 00:57:38,298 Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que puedas enseñarme? - No creo que sea un medio que puedas enseñar. 488 00:57:39,290 --> 00:57:41,668 Simplemente... lo tienes. 489 00:57:44,503 --> 00:57:49,430 Hay una cosa en mi porche...como un duende escribiendo y cada vez que camino...va... 490 00:57:49,717 --> 00:57:51,219 Siempre me desplumé. 491 00:57:51,427 --> 00:57:55,682 Mi mamá tiene esto lleno de uvas que les corta la piel y le metes las manos... 492 00:57:56,015 --> 00:58:00,065 ...y cierra los ojos entonces se sienten como globos oculares humanos. - Oh, es bueno. 493 00:58:00,561 --> 00:58:04,657 O sea cuadrado. ¿Estarás allí? - Estás cuadrado. 494 00:58:04,899 --> 00:58:06,993 Te veré más tarde. 495 00:58:13,908 --> 00:58:18,630 ¿Qué se supone que eres? - Una generalización radical. 496 00:58:19,246 --> 00:58:21,715 No lo entiendo. 497 00:58:26,337 --> 00:58:30,467 Deberías haber escrito 'perdedor' en tu camisa. 498 00:58:30,799 --> 00:58:34,349 Eso no está bien. - ¿Dónde está esa novia bruja ahora mismo? 499 00:58:34,595 --> 00:58:38,270 Sí, ella está corriendo con otro tipo con una escoba. - Tal vez ella usó poder maligno... 500 00:58:38,516 --> 00:58:41,360 Oye, ella no es malvada. - Es una bruja buena. 501 00:58:41,644 --> 00:58:44,739 Sí, eso es correcto. - Ay dios mío. 502 00:58:46,148 --> 00:58:50,073 ¿Hablas en serio? - ¿Rhea Carver es una bruja? 503 00:58:50,361 --> 00:58:52,399 Eso es asombroso. - ¡Ey! 504 00:59:07,902 --> 00:59:10,695 ¡Ey! - Ey. 505 00:59:12,007 --> 00:59:15,887 ¿Hay algo mal? - No, no. No es nada. 506 00:59:17,596 --> 00:59:20,896 Uh... Simon tendrá una fiesta de Halloween esta noche. 507 00:59:21,141 --> 00:59:24,862 Su mamá hizo una casa embrujada. vamos a ver un Platillo Sordo III. Deberías venir. 508 00:59:25,145 --> 00:59:28,649 La sensación es que suena. No puede funcionar haciendo una noche familiar. 509 00:59:28,899 --> 00:59:34,406 Claro, sí, por supuesto. - No, no hacemos Halloween. Simplemente... 510 00:59:34,780 --> 00:59:39,081 ...nos escondemos y nos relajamos. Es algo agradable. 511 00:59:39,927 --> 00:59:40,792 Bueno. 512 00:59:42,496 --> 00:59:44,544 ¿Quieres venir? 513 00:59:47,042 --> 00:59:50,296 Uh... sí, está bien. - Bueno. 514 01:00:03,212 --> 01:00:05,402 Feliz Halloween. 515 01:00:19,033 --> 01:00:20,410 ¡Gracias! 516 01:00:20,418 --> 01:00:25,124 Oliver, ¿cómo vienes? amar a nuestra bella Rea? 517 01:00:25,208 --> 01:00:26,585 Abuela. 518 01:00:27,207 --> 01:00:31,508 ¿Cómo no puedo? - Buena respuesta. 519 01:00:32,087 --> 01:00:35,432 ¿Qué tal pelar unas patatas? 520 01:00:36,884 --> 01:00:41,481 Pon la cáscara ahí mismo. - Rhea, ¿te gustaría ayudarme a poner la mesa? 521 01:00:42,990 --> 01:00:46,039 ¿Alguien quiere más pastel? - Eh...no. No. 522 01:00:46,527 --> 01:00:48,780 ¿Estás seguro? - No, estoy bien, gracias. 523 01:00:49,483 --> 01:00:54,667 Fue fascinante, quiero decir que odia contar con una tijera, pero tenía que hacerlo. Sabes. 524 01:00:54,860 --> 01:00:58,956 Ya sabes lo que dijo... uh... a los soldados. cuando lo encuentran vinieron a ejecutarlo con la tijera? 525 01:00:59,865 --> 01:01:04,587 Él dijo uh...: ''No hay nada apropiado Qué estás haciendo, soldado... 526 01:01:04,828 --> 01:01:09,629 ...pero intentará matarme apropiadamente." 527 01:01:09,958 --> 01:01:14,759 Ella dijo mi idioma. Ella hizo eso cada vez. 528 01:01:15,192 --> 01:01:18,895 Eh... ¿Abby? 529 01:01:21,170 --> 01:01:24,140 Hay alguien aquí. 530 01:01:25,508 --> 01:01:29,729 ¿En la casa? - Afuera. 531 01:01:46,070 --> 01:01:49,290 Hijo de puta. - Dios mío. 532 01:01:50,508 --> 01:01:52,101 Mamá. 533 01:02:00,568 --> 01:02:02,320 Mira. 534 01:02:05,389 --> 01:02:07,733 Cleo. - Oh, Rea, no. 535 01:02:11,019 --> 01:02:13,442 No, Rea, no lo hagas. No lo hagas. 536 01:02:14,648 --> 01:02:17,868 ¿Por qué harían esto? 537 01:02:19,153 --> 01:02:23,829 Esto es mi culpa. - ¿Cómo podría ser tu culpa? 538 01:02:24,158 --> 01:02:28,379 No, no. Solo intentaron defenderte. Simplemente se le escapó. 539 01:02:29,246 --> 01:02:31,999 ¿Qué? ¿Qué hiciste? 540 01:02:33,375 --> 01:02:35,548 ¿Qué hiciste? 541 01:02:36,587 --> 01:02:41,718 Dije que eres una bruja. No, no dije eso. 542 01:02:43,269 --> 01:02:44,691 Dejar. 543 01:02:44,887 --> 01:02:48,141 Rhea, lo... lo siento. - ¡Salir! 544 01:03:47,407 --> 01:03:51,457 ¿Adónde crees que irás vestida así? - A la escuela. 545 01:03:52,999 --> 01:03:54,012 ¿Ñandú? 546 01:03:54,998 --> 01:03:58,252 No me esconderé en esta casa por el resto de mi vida. 547 01:03:58,544 --> 01:04:04,176 Estoy harto de esa mierda de "la diosa salva al mundo". "No muevas la tierra ni veas cosas". 548 01:04:04,308 --> 01:04:07,659 solo quiero ir a la escuela como una persona normal. 549 01:04:14,852 --> 01:04:20,530 No irás. No lo permitiré. - Buena suerte con eso. 550 01:04:22,526 --> 01:04:24,824 Déjala ir. Déjala ir. 551 01:04:54,389 --> 01:04:56,123 ¡Ñandú! 552 01:05:01,398 --> 01:05:05,494 Oye cariño, ¿por qué no usas tu poder conmigo? 553 01:05:06,194 --> 01:05:11,746 Apuesto que te gustaría eso. - Quizás lo haría. 554 01:05:21,960 --> 01:05:24,429 Taylor, ¿adónde vas? ¿Taylor? 555 01:05:42,189 --> 01:05:44,191 Hola, Elaine. 556 01:05:59,039 --> 01:06:02,509 ¿Qué es un cambio de imagen para tu vagabundo? 557 01:06:08,131 --> 01:06:13,353 Entonces eres una bruja. Un gran negocio para los fans. Mi tío trabaja en el circo. 558 01:06:14,513 --> 01:06:19,189 No sé de qué estás hablando. - ¿Hablas en serio? 559 01:06:24,314 --> 01:06:28,160 Ya no quiero ser un bicho raro. 560 01:06:44,267 --> 01:06:46,987 ¿Ñandú? ¡Ñandú! 561 01:06:48,171 --> 01:06:50,048 Rea, por favor. - ¿Qué? 562 01:06:50,257 --> 01:06:53,932 Mira, lo siento. Sólo quiero disculparme. 563 01:06:54,469 --> 01:06:56,938 ¿Vienes o qué? 564 01:06:58,724 --> 01:07:00,522 Sí. 565 01:07:40,515 --> 01:07:44,611 ¿Quién era el tipo del Mustang? - Sólo un chico. 566 01:07:47,647 --> 01:07:52,369 ¿Tiene un nombre? ¿Ñandú? 567 01:07:53,487 --> 01:07:56,331 Taylor. - ¿Taylor Bradford? 568 01:07:57,240 --> 01:08:01,211 Aquel cuyas iniciales ¿Solías tallar en la cartulina? 569 01:08:01,495 --> 01:08:07,002 He oído que es raro en el flash por mi parte. No me gusta. 570 01:08:08,460 --> 01:08:12,055 Alguna vez. No es gran cosa. 571 01:08:15,258 --> 01:08:19,263 Deberías salir este fin de semana. - ¿En algún lugar en particular? 572 01:08:19,596 --> 01:08:23,271 Uh ya sabes, simplemente conduciendo, tal vez tengamos un par de fiestas. 573 01:08:24,434 --> 01:08:27,028 Sí, está bien. - ¿Está seguro? 574 01:08:27,270 --> 01:08:29,864 Sí, sí me encantaría. 575 01:09:10,001 --> 01:09:10,996 Maldita sea. 576 01:09:11,232 --> 01:09:14,243 Basta, No puedo trabajar con tu línea así. 577 01:09:15,794 --> 01:09:19,389 Rea está en problemas. - No, estás en problemas. 578 01:09:19,473 --> 01:09:24,730 Tan lleno de miedo. La estás alejando Justo cuando se siente tan perdida. 579 01:09:25,504 --> 01:09:28,758 No la voy a alejar. Ella se va. 580 01:09:29,207 --> 01:09:35,590 Y John... John la está ayudando a salir por la puerta. - John le está haciendo mucho más bien a su ayuda que tú ahora. 581 01:09:36,006 --> 01:09:39,806 Ya sabes, sigue así y los ahuyentarás a ambos. 582 01:09:39,943 --> 01:09:46,371 Sólo porque puedes ver el futuro no te da derecho a imponerle tu voluntad. 583 01:09:46,861 --> 01:09:49,152 ¡Ahora basta! 584 01:09:55,066 --> 01:09:58,608 Dios mío, ¿me estás siguiendo? - No, sólo estaba haciendo unos recados. 585 01:09:58,754 --> 01:10:02,796 Sí, claro. - Está bien, Rhea, realmente necesito hablar contigo. 586 01:10:05,460 --> 01:10:10,182 Sólo estaba tratando de protegerte. - ¿Proteger para controlar? 587 01:10:11,668 --> 01:10:12,998 Bueno. 588 01:10:13,758 --> 01:10:15,258 Quizás ambos. 589 01:10:15,879 --> 01:10:21,682 Al menos eres honesto. - Mira, si quieres ir a la escuela de arte, entonces deberías hacerlo. 590 01:10:22,002 --> 01:10:27,731 Y si no quieres continuar con nuestras tradiciones, entonces lo entenderé. 591 01:10:27,841 --> 01:10:29,969 ¿En realidad? ¿Qué pasa con la profecía? 592 01:10:30,969 --> 01:10:35,299 Cariño, incluso si tienes los tres regalos, sigue siendo tu elección. 593 01:10:39,745 --> 01:10:41,248 Tengo que irme. 594 01:11:14,497 --> 01:11:15,898 Hola, Rea. ¡Ñandú! - Hola. 595 01:11:16,789 --> 01:11:18,249 Es bueno verte. 596 01:11:29,993 --> 01:11:31,128 ¿Quieres conocer a Rea? 597 01:11:38,920 --> 01:11:42,345 ¿Puedo traerte una bebida? - Sí. 598 01:12:05,881 --> 01:12:07,111 Hola Rea. 599 01:12:07,991 --> 01:12:08,628 Ey. 600 01:12:09,459 --> 01:12:13,555 ¿Estás aquí con Taylor? - Aquí tienes, cariño. 601 01:12:15,215 --> 01:12:16,558 Sí. 602 01:12:16,916 --> 01:12:20,591 Cariño, Beeker le va a disparar a una perra. ¿Quieres verlo aquí, cariño? 603 01:12:20,879 --> 01:12:22,506 Seguro. 604 01:12:27,052 --> 01:12:28,725 Hay un policía. 605 01:12:30,889 --> 01:12:32,516 Vamos. Vamos. 606 01:12:41,775 --> 01:12:44,153 Lance, toma la lata. 607 01:12:46,155 --> 01:12:46,992 Así es, hermano. 608 01:12:47,123 --> 01:12:49,516 Vamos. Vamos. Vamos. 609 01:12:50,608 --> 01:12:52,225 Mi coche. 610 01:12:52,226 --> 01:12:54,781 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 611 01:12:55,747 --> 01:12:57,671 Cally, ¿adónde vamos? ¿Vamos a tu casa? 612 01:12:57,672 --> 01:12:58,872 Mis padres están en casa. 613 01:12:58,917 --> 01:13:00,002 ¿Llamamos cerca de ellos? 614 01:13:01,055 --> 01:13:03,343 Conozco un lugar. - Impresionante. 615 01:13:30,156 --> 01:13:31,999 Ven aquí. 616 01:14:16,119 --> 01:14:18,247 Quizás deberíamos irnos. 617 01:14:22,876 --> 01:14:25,425 ¿Soy tan aburrido? 618 01:14:33,845 --> 01:14:37,475 Sabes, realmente no lo eres la chica que pensé que eras. 619 01:14:39,767 --> 01:14:44,113 ¿Y por qué es eso? - Es algo muy bueno, porque esta chica es increíble. 620 01:15:41,623 --> 01:15:45,709 Oye, ¿crees que soy sexy? - Callarse la boca. Sabes que lo eres. 621 01:15:45,709 --> 01:15:46,984 ¡Bajar! 622 01:15:59,806 --> 01:16:02,309 No tengas celos, Rea. - Ah, sí... 623 01:16:02,517 --> 01:16:05,487 ....no tengas celos porque podemos ver Solían hacerlo. 624 01:16:05,728 --> 01:16:10,404 Eso fue siempre asombroso. - Chicos, me dijo. 625 01:16:11,234 --> 01:16:14,909 Oh, ¿es el correo, sabes? - No los escuches querida, le harás daño a mi niña. 626 01:16:15,154 --> 01:16:17,532 Sí, debería serlo. 627 01:16:18,199 --> 01:16:20,952 No seas un insecto. -¡Tayler! 628 01:22:16,585 --> 01:22:18,677 ¡Ñandú! ¡Ñandú! 629 01:22:25,274 --> 01:22:29,825 Dios mío, ¿estás bien? ¿Estás bien? - Bueno. Estoy bien. 630 01:22:36,118 --> 01:22:39,793 Todo el mundo sabe del accidente, todo el pueblo. te ha estado buscando. 631 01:22:40,081 --> 01:22:45,963 Todo esto es culpa mía, si no hubiera dicho nada. - No. No es tu culpa. 632 01:22:48,881 --> 01:22:54,934 Simplemente no podía soportar lo que me estaba pasando. Quería ser alguien más. 633 01:22:56,681 --> 01:22:59,651 ¿Por qué? ¿Por qué, Rea? 634 01:23:01,686 --> 01:23:06,567 Eres increíble. Y tus regalos, son increíbles. 635 01:23:06,899 --> 01:23:10,779 Son parte de lo que te amo. 636 01:23:26,168 --> 01:23:29,843 Te amo. - Yo también te amo. 637 01:23:30,131 --> 01:23:32,805 Vamos a llevarte a casa. 638 01:24:05,107 --> 01:24:07,329 ¿Estás bien? 639 01:24:15,676 --> 01:24:19,146 Gracias por traerla a casa. - Lo siento mucho... 640 01:24:19,430 --> 01:24:21,853 Por favor, no fue tu culpa. 641 01:24:22,058 --> 01:24:25,528 Lo hice. Los curé. 642 01:24:27,980 --> 01:24:33,282 Sé que lo hiciste. - Ahora entiendo lo que quisiste decir sobre el amor que es... 643 01:24:33,944 --> 01:24:37,244 Es hermoso y absoluto. 644 01:24:39,241 --> 01:24:43,838 La profecía es cierta. quiero ayudar. 645 01:24:59,522 --> 01:25:03,474 gracias por usar este subtítulo <<>> Yakarta, 22 de septiembre de 2015 646 01:25:04,101 --> 01:25:05,336 Gracias por el subtítulo: Control: Ahumado Descargar desde www.ondertitel.com